განათლება
ვაჟა-ფშაველას მოთხრობები და "გველისმჭამელი" გერმანულ ენაზე
აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტში ვაშა-ფშაველას მოთხრობების გერმანულენოვანი თარგმანი წარადგინეს. თარგმანი ფილოსოფიის დოქტორმა თამაზ გვენეტაძემ ქართველოლოგ იოლანდა ბარშევთან ერთად შექმნა. გვენეტაძის თქმით, ბარშევი მას 2007 წელს დაუკავშირდა და თანამშრომლობა სთხოვა. ნამუშევარს "ამეტყველებული ბუნება" ჰქვია და მასში, სხვადასხვა მოთხრობასთან ერთად, პოემა "გველისმჭამელიცაა" შესული.

"11 წლის განმავლობაში ვაჟა-ფშაველას ყველა მოთხრობა და თხზულება ვთარგმნეთ, მათ შორის: ცხოველების, ფრინველების შესახებ, კონფლიქტი ადამიანსა და ბუნებას შორის. მსოფლიო კულტურები ე.წ მასობრივი კულტურების მიმართულებით ვითარდება.  ვაჟა არ არის მარტივი გასაგები და უნდა ვიცოდეთ, რომ მას მასობრივი მკითხველი არ ეყოლება. ის ისტორიასა და კულტურას დარჩება,"-განაცხადა თამაზ გვენეტაძემ.

გერმანისტის ირმა ყიფიანის თქმით, ევროპის დღეების ფარგლებში, აწსუ-ში ღონისძიებები ხშირად ეწყობა. როგორც ყიფიანმა აღნიშნა, უნივერსიტეტში უფრო მეტად მცირე ზომის ნამუშევრები ითარგმნებოდა.

"პრეზენტაცია ევროპისმცოდნეობის სამაგისტრო პროგრამისა და გერმანული ფილოლოგიის დეპარტამენტის ინიციატივით ტარდება. აღნიშნული დიდტანიანი ნაწარმოების თარგმნის პირველი მცდელობაა,"-განაცხადა ირმა ყიფიანმა.

ვაჟა-ფშაველას მოთხრობების თარგმანი 500 ეგზემპლარად დაიბეჭდა. წიგნს გაყიდვების ქსელში, სავარაუდოდ, "ბიბლუსი" ჩაუშვებს.




FaceBook Twitter Google
ამავე კატეგორიაში
გადაცემაში 'მთელი დღე
16:38 / 26.07.2018
გადაცემაში 'მთელი დღე" მაია სურმავასთან ერთად.
2018 წლის ერთიანი ეროვნული გამოცდები დასრულდა.
13:03 / 26.07.2018
2018 წლის ერთიანი ეროვნული გამოცდები დასრულდა.
ახალი ამბები
"პირველი, რასაც გავაკეთებ, ეს იქნება კომუნიკაცია ადგილობრივ თვითმმართველობასთან"
16:25 / 20.08.2018
იმერეთის ახალმა გუბერნატორმა, შავლეგო ტაბატაძემ მედიასთან პირველი კომენტარები გააკეთა.
„თავისუფალმა საქართველომ“ პრეზიდენტობის კანდიდატი, კახა კუკავა ზუგდიდში წარადგინა
15:20 / 20.08.2018
"თავისუფალმა საქართველომ" პრეზიდენტობის კანდიდატად კახა კუკავა ზუგდიდში წარადგინა.
საქართველოს პრეზიდენტობის სურვილი 22-მა კანდიდატმა გამოთქვა
15:06 / 20.08.2018
ცესკო-ს მონაცემებით, საქართველოს პრეზიდენტობის
თეიმურაზ შაშიაშვილი პრეზიდენტობისათვის იბრძოლებს
14:08 / 20.08.2018
ქუთაისის ყოფილი მერი და იმერეთის ყოფილი
იმერეთის, რაჭა-ლეჩხუმისა და ქვემო სვანეთის პოლიციის დეპარტამენტის დირექტორი სამცხე-ჯავახეთის გუბერნატორის პოსტზე დაინიშნა
13:42 / 20.08.2018
სამცხე-ჯავახეთის გუბერნატორის პოსტს შშ-ს იმერეთის, რაჭა-ლეჩხუმისა და ქვემო სვანეთის პოლიციის დეპარტამენტის ხელმძღვანელი,
რა ქონებას ფლობს იმერეთის ახალი გუბერნატორი?
12:10 / 20.08.2018
იმერეთის ახალი გუბერნატორი,
შავლეგ ტაბატაძე იმერეთის გუბერნატორად დაინიშნა
11:43 / 20.08.2018
იმერეთს ახალი გუბერნატორი ჰყავს.
პრემიერი ახალ გუბერნატორებს 11 საათზე წარადგენს
09:50 / 20.08.2018
6 რეგიონში ახალ გუბერნატორებს
საპრეზიდენტო არჩევნები 28 ოქტომბერს გაიმართება
16:20 / 01.08.2018

საქართველოში საპრეზიდენტო არჩევნები 28 ოქტომბერს გაიმართება.

ვალუტა
EUR
EUR
2.9344
TRY
TRY
0.4176
USD
USD
2.5779
«« აგვისტო  »»
3031 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 12
ამინდი
თბილისი 17 - 24 °C
img
ქუთაისი 20 - 33 °C
img
ბათუმი 23 - 27 °C
img