განათლება
ვაჟა-ფშაველას მოთხრობები და "გველისმჭამელი" გერმანულ ენაზე
აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტში ვაშა-ფშაველას მოთხრობების გერმანულენოვანი თარგმანი წარადგინეს. თარგმანი ფილოსოფიის დოქტორმა თამაზ გვენეტაძემ ქართველოლოგ იოლანდა ბარშევთან ერთად შექმნა. გვენეტაძის თქმით, ბარშევი მას 2007 წელს დაუკავშირდა და თანამშრომლობა სთხოვა. ნამუშევარს "ამეტყველებული ბუნება" ჰქვია და მასში, სხვადასხვა მოთხრობასთან ერთად, პოემა "გველისმჭამელიცაა" შესული.

"11 წლის განმავლობაში ვაჟა-ფშაველას ყველა მოთხრობა და თხზულება ვთარგმნეთ, მათ შორის: ცხოველების, ფრინველების შესახებ, კონფლიქტი ადამიანსა და ბუნებას შორის. მსოფლიო კულტურები ე.წ მასობრივი კულტურების მიმართულებით ვითარდება.  ვაჟა არ არის მარტივი გასაგები და უნდა ვიცოდეთ, რომ მას მასობრივი მკითხველი არ ეყოლება. ის ისტორიასა და კულტურას დარჩება,"-განაცხადა თამაზ გვენეტაძემ.

გერმანისტის ირმა ყიფიანის თქმით, ევროპის დღეების ფარგლებში, აწსუ-ში ღონისძიებები ხშირად ეწყობა. როგორც ყიფიანმა აღნიშნა, უნივერსიტეტში უფრო მეტად მცირე ზომის ნამუშევრები ითარგმნებოდა.

"პრეზენტაცია ევროპისმცოდნეობის სამაგისტრო პროგრამისა და გერმანული ფილოლოგიის დეპარტამენტის ინიციატივით ტარდება. აღნიშნული დიდტანიანი ნაწარმოების თარგმნის პირველი მცდელობაა,"-განაცხადა ირმა ყიფიანმა.

ვაჟა-ფშაველას მოთხრობების თარგმანი 500 ეგზემპლარად დაიბეჭდა. წიგნს გაყიდვების ქსელში, სავარაუდოდ, "ბიბლუსი" ჩაუშვებს.




FaceBook Twitter Google
ამავე კატეგორიაში






ქუთაისის საჯარო სკოლებში ნატოსა და ევროკავშირის შესახებ
საინფორმაციო სტენდი დაიდგმება.
15:12 / 21.05.2018
ქუთაისის საჯარო სკოლებში ნატოსა და ევროკავშირის შესახებ საინფორმაციო სტენდი დაიდგმება.
20:43 / 20.05.2018
"ზოგადი განათლების შესახებ კანონში" ცვლილებები შედის.






ქუთაისში მოხალისეობრივი საქმიანობის წასახალისებლად მოხალისეობის
გამოფენა მოეწყო.
19:58 / 19.05.2018
ქუთაისში მოხალისეობრივი საქმიანობის წასახალისებლად მოხალისეობის გამოფენა მოეწყო.






ქუთაისის ილია ჭავჭავაძის სახელობის საჯარო ბიბლიოთეკის დიდ
12:37 / 18.05.2018
ქუთაისის ილია ჭავჭავაძის სახელობის საჯარო ბიბლიოთეკის დიდ






იუნისეფი და გაეროს ბავშვთა ფონდი პოლონურ ორგანიზაცია
11:16 / 18.05.2018
იუნისეფი და გაეროს ბავშვთა ფონდი პოლონურ ორგანიზაცია
ახალი ამბები
საჩხერის სოფლები 24-საათიანი წყალმომარაგებით 2019 წლის ზაფხულიდან ისარგებლებენ
13:37 / 25.05.2018
საჩხერის მუნიციპალიტეტში, ჩიხისა და გორისას ადმინისტრაციულ ერთეულებში შემავალ სოფლებში
თერჯოლის მერიასა და ადმინისტრაციულ ერთეულებში ვაკანტურ თანამდებობებზე 26 საჯარო მოხელე დაინიშნა
13:16 / 24.05.2018
თერჯოლის მუნიციპალიტეტში, კონკურსის შედეგად, 33 ვაკანტური ადგილისათვის 31 საჯარო მოხელე შეარჩიეს.
იმერეთში, სოფლის მეურნეობის სფეროში, შესაძლოა, ჩინურმა მხარემ ინვესტიცია ჩადოს
13:19 / 22.05.2018
იმერეთის გუბერნიამ ჩინეთის ძიანსის პროვინციის დელეგაციას უმასპინძლა.
 შავი ზღვის კურორტზე ქუთაისის მერია წელს  270 ბენეფიციარს გაგზავნის
11:52 / 22.05.2018
შავი ზღვის კურორტზე ქუთაისის მერია 270 ბენეფიციარს
"მუხნარის ტყე კვდომას განიცდის"
00:00 / 22.05.2018
"თავისუფალი საქართველოს" იმერეთის ორგანიზაციის
"ჩატარებული რეორგანიზაციაც ზუსტად ამას ემსახურებოდა, რომ არ მომხდარიყო ფუნქციების დუბლირება"
14:33 / 21.05.2018
ქუთაისის მერიაში "ევროპული საქართველოს" ბრალდებებს უპასუხეს.
სპორტის ააიპისა და ირაკლი კიკვაძის დაპირისპირებაზე სასამართლო გადაწყვეტილებას 8 ივნისს გამოაცხადებს
14:52 / 15.05.2018
ქუთაისის საქალაქო სასამართლომ ააიპ "სპორტულ დაწესებულებათა გაერთიანების" წინააღმდეგ
ვალუტა
EUR
EUR
2.9044
TRY
TRY
0.5237
USD
USD
2.4805
ამინდი
თბილისი 14 - 23 °C
img
ქუთაისი 18 - 31 °C
img
ბათუმი 20 - 27 °C
img