განათლება
ვაჟა-ფშაველას მოთხრობები და "გველისმჭამელი" გერმანულ ენაზე
აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტში ვაშა-ფშაველას მოთხრობების გერმანულენოვანი თარგმანი წარადგინეს. თარგმანი ფილოსოფიის დოქტორმა თამაზ გვენეტაძემ ქართველოლოგ იოლანდა ბარშევთან ერთად შექმნა. გვენეტაძის თქმით, ბარშევი მას 2007 წელს დაუკავშირდა და თანამშრომლობა სთხოვა. ნამუშევარს "ამეტყველებული ბუნება" ჰქვია და მასში, სხვადასხვა მოთხრობასთან ერთად, პოემა "გველისმჭამელიცაა" შესული.

"11 წლის განმავლობაში ვაჟა-ფშაველას ყველა მოთხრობა და თხზულება ვთარგმნეთ, მათ შორის: ცხოველების, ფრინველების შესახებ, კონფლიქტი ადამიანსა და ბუნებას შორის. მსოფლიო კულტურები ე.წ მასობრივი კულტურების მიმართულებით ვითარდება.  ვაჟა არ არის მარტივი გასაგები და უნდა ვიცოდეთ, რომ მას მასობრივი მკითხველი არ ეყოლება. ის ისტორიასა და კულტურას დარჩება,"-განაცხადა თამაზ გვენეტაძემ.

გერმანისტის ირმა ყიფიანის თქმით, ევროპის დღეების ფარგლებში, აწსუ-ში ღონისძიებები ხშირად ეწყობა. როგორც ყიფიანმა აღნიშნა, უნივერსიტეტში უფრო მეტად მცირე ზომის ნამუშევრები ითარგმნებოდა.

"პრეზენტაცია ევროპისმცოდნეობის სამაგისტრო პროგრამისა და გერმანული ფილოლოგიის დეპარტამენტის ინიციატივით ტარდება. აღნიშნული დიდტანიანი ნაწარმოების თარგმნის პირველი მცდელობაა,"-განაცხადა ირმა ყიფიანმა.

ვაჟა-ფშაველას მოთხრობების თარგმანი 500 ეგზემპლარად დაიბეჭდა. წიგნს გაყიდვების ქსელში, სავარაუდოდ, "ბიბლუსი" ჩაუშვებს.




FaceBook Twitter Google
ამავე კატეგორიაში
ქუთაისის ტექნოლოგიური უნივერსიტეტი სტუდენტების პირველ ნაკადს 2020
წლისთვის მიიღებს.
11:26 / 15.10.2018
ქუთაისის ტექნოლოგიური უნივერსიტეტი სტუდენტების პირველ ნაკადს 2020 წლისთვის მიიღებს.
მასწავლებლის ეროვნული ჯილდოს გამარჯვებული მანანა კაპეტივაძე გახდა.
21:35 / 05.10.2018
მასწავლებლის ეროვნული ჯილდოს გამარჯვებული მანანა კაპეტივაძე გახდა.
აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტის
11:59 / 05.10.2018
აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტის
ახალი ამბები
"თუ მოასწრეს პარლამენტის წაღება  უკან დავაბრუნებინებთ" - გრიგოლ ვაშაძე
17:17 / 16.10.2018
ოპოზიციური გაერთიანება "ძალა ერთობაშიას"
შალვა ნათელაშვილმა გელათის მონასტერთან მოწყალების მთხოვნელებს 150 ლარი დაურიგა
14:12 / 16.10.2018
შალვა ნათელაშვლი 21 სექტემბერს გელათის მონასტერში იმყოფებოდა.
"არ მიგვიღია არანაირი ოფიციალური შეტყობინება"-მადლიერების სახლის დირექტორი
15:10 / 15.10.2018
ქუთაისის მადლიერების სახლის დირექტორს თამთა ბაკურაძეს დაწესებულების
"ქართული ოცნება" არის ჭუჭყი, რომელიც საქართველომ უნდა ჩამოირეცხოს"-აქცია ქუთაისში
14:09 / 15.10.2018
"ნუ ასარდაფებ", "არა კრიმინალურ რეჟიმს", "არ დავუშვებთ მხედრიონის დაბრუნებას"-
გოგი წულაია ხელისუფლებას: თქვენს გასაკეთებელ საქმეს მე ნუ მაკეთებინებთ
13:14 / 12.10.2018
"თავისუფალი საქართველოს" პრეზიდენტობის კანდიდატმა კახა კუკავამ
"სამართალდარღვევის დაფიქსირების შემთხვევაში, მიღებული იქნება შესაბამისი ზომები"
10:42 / 11.10.2018
გამარჯვების ოლქის მაჟორიტარმა, ირაკლი შენგელიამ ბუხაიძის ქუჩა #24-ის მიმდებარედ
ბუხაიძის ქუჩაზე ხეების მოჭრის ფაქტს ქუთაისის მერია შეისწავლის
15:09 / 10.10.2018
ქუთაისის მერიამ ბუხაიძის ქუჩა #24-ის მიმდებარედ ხეების
ვალუტა
EUR
EUR
3.0925
TRY
TRY
0.4584
USD
USD
2.6664
«« ოქტომბერი  »»
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 1234
ამინდი
თბილისი 12 - 17 °C
img
ქუთაისი 15 - 27 °C
img
ბათუმი 17 - 24 °C
img