შეგახსენებთ, რომ ძეგლს ავტომობილი შეეჯახა და მარცხენა ხელი დაუზიანა. დაზიანებული ნაწილი და “ვეფხისტყაოსანი” იქვე სინაგოგაში იყო შენახული.
ძეგლის ავტორის გიორგი კიკვაძის თქმით, “ძეგლი ავტობუსებისა და ავტომობილების დაჯახებაზე გათვლილი არ არის”.
ბორის გაპონოვი ებრაელი მწერალი და მთარგმნელი იყო, რომელმაც “ვეფხისტყაოსანი” ივრითზე გადათარგმნა. გაპონოვი ქუთაისში ცხოვრობდა და მოღვაწეობდა.